1
00:00:03,302 --> 00:00:06,569
♪ Batman ♪♪
2
00:00:09,308 --> 00:00:11,975
Gotham City
International lufthavn.
3
00:00:11,977 --> 00:00:16,846
En behagelig dag
for en vigtig ankomst.
4
00:00:25,390 --> 00:00:28,058
Herrer, tak.
En lille plads til kongen.
5
00:00:28,060 --> 00:00:29,793
Velkommen til Gotham City,
Deres Højhed.
6
00:00:29,795 --> 00:00:31,461
Dette har været
en længe ventet fornøjelse.
7
00:00:31,463 --> 00:00:35,565
Tak, mine venner. Men
fornøjelsen er helt min.
8
00:00:35,567 --> 00:00:38,868
Jeg har hørt vidunderlige ting
om din by.
9
00:00:38,870 --> 00:00:41,071
Hvordan var dit fly,
Deres Majestæt.
10
00:00:41,073 --> 00:00:42,505
Ujævn.
11
00:00:42,507 --> 00:00:42,906
Åh, åh..
12
00:00:42,908 --> 00:00:45,675
Undtagen da vi krydsede
ind på amerikansk territorium
13
00:00:45,677 --> 00:00:47,644
så var det glat.
14
00:00:48,847 --> 00:00:49,679
Jeg vil gerne spørge...
15
00:00:49,681 --> 00:00:51,081
Limousinen venter,
Deres Majestæt.
16
00:00:51,083 --> 00:00:54,117
Jeg er sikker på, du gerne vil
at gå til hotellet.
17
00:00:54,119 --> 00:00:54,884
Fint, fint.
18
00:00:54,886 --> 00:00:57,053
Åh, åh..
Må jeg tage det for dig?
19
00:00:57,055 --> 00:00:57,987
Nej-nej, nej tak.
Nej.
20
00:00:57,989 --> 00:01:00,090
Ingen fornærmelse,
men det er for vigtigt.
21
00:01:00,092 --> 00:01:04,060
Jeg skal bære den med mig
indtil præsentationen.
22
00:01:04,062 --> 00:01:04,894
Deres Majestæt..
23
00:01:04,896 --> 00:01:06,496
...på vegne
af velkomstudvalget
24
00:01:06,498 --> 00:01:08,431
Jeg vil gerne præsentere dig
med disse roser.
25
00:01:08,433 --> 00:01:12,102
Nå, tak, unge dame.
Mange tak.
26
00:01:12,104 --> 00:01:16,373
Genert lille ting, ikke?
27
00:01:16,375 --> 00:01:17,974
Disse blomster er bestemt..
28
00:01:36,461 --> 00:01:39,496
Gør noget ud af det,
Chef O'Hara?
29
00:01:43,034 --> 00:01:45,735
Det er der ingen tvivl om..
30
00:01:45,737 --> 00:01:46,503
...Gådemanden
31
00:01:46,505 --> 00:01:50,006
den infernalske Prince of Puzzlers
som du kalder ham
32
00:01:50,008 --> 00:01:52,008
er op til sine gamle tricks.
33
00:01:52,010 --> 00:01:55,779
Og hvad vil de
tricks være, chef?
34
00:01:55,781 --> 00:01:58,715
"Hvornår er en person
som et stykke træ?"
35
00:01:58,717 --> 00:02:00,617
Hvad betyder det?
36
00:02:00,619 --> 00:02:02,852
Jeg ville ønske jeg vidste,
kommissær.
37
00:02:02,854 --> 00:02:04,053
Jeg ville ønske, jeg vidste det.
38
00:02:04,055 --> 00:02:08,558
Alle andre tror, de kan lave
nogen mening ud af det?
39
00:02:08,560 --> 00:02:11,728
Nå, der er én mand
hvem kunne være i stand til det.
40
00:02:14,733 --> 00:02:17,967
Jeg har et fint politi her,
men jeg har intet alternativ
41
00:02:17,969 --> 00:02:20,069
men at tilkalde hans tjenester
endnu en gang.
42
00:02:20,071 --> 00:02:24,007
For længe siden opgav jeg at prøve
at finde ud af, hvem han var
43
00:02:24,009 --> 00:02:25,809
Det skylder jeg ham for meget til.
44
00:02:25,811 --> 00:02:29,212
Vi skylder ham alle
meget meget.
45
00:02:31,516 --> 00:02:32,215
Og i Wayne Manor
46
00:02:32,217 --> 00:02:35,985
stateligt og sikkert hjem
af millionæren Bruce Wayne
47
00:02:35,987 --> 00:02:39,489
og hans ungdommelige menighed
Dick Grayson.
48
00:02:43,829 --> 00:02:47,130
Jeg vil vinke ham,
sir, straks.
49
00:02:49,801 --> 00:02:54,170
Tror du?
Det er makker...gamle kammerat.
50
00:02:56,541 --> 00:02:59,709
Puha, Bruce.
Hvorfor kan jeg aldrig slå dig?
51
00:02:59,711 --> 00:03:01,544
Du har ved ... flere lejligheder.
52
00:03:01,546 --> 00:03:03,646
Kun når dit sind
handler om vigtige sager..
53
00:03:03,648 --> 00:03:06,583
Undskyld, at jeg afbryder, sir.
54
00:03:06,585 --> 00:03:09,552
- Men det er Batphone.
- Åh, dreng!
55
00:03:09,754 --> 00:03:12,689
Ups! Undskyld, tante Harriet.
Det var ikke meningen at skræmme dig.
56
00:03:12,691 --> 00:03:15,525
Barmhjertighed i live! Hvis jeg ikke vidste det
jer to bedre
57
00:03:15,527 --> 00:03:17,160
Det ville jeg tro, du var
op til noget.
58
00:03:17,162 --> 00:03:18,962
Hvad mener du,
Tante Harriet?
59
00:03:18,964 --> 00:03:20,864
Nå, det er bare det
en gang imellem
60
00:03:20,866 --> 00:03:24,167
du kommer zoomende ud
af dette rum som jetfly
61
00:03:24,169 --> 00:03:25,869
nærmest vælter mig
62
00:03:25,871 --> 00:03:29,873
og så skynde sig ud
med næsten ingen forklaring.
63
00:03:29,875 --> 00:03:31,107
Der er intet mysterium,
Tante Harriet.
64
00:03:31,109 --> 00:03:33,142
Dick og jeg legede lige
et spil skak
65
00:03:33,144 --> 00:03:36,713
og vi blev enige om, at hvis jeg vandt,
han ville studere noget.
66
00:03:36,715 --> 00:03:39,015
Hvis han vandt,
vi ville fiske.
67
00:03:39,017 --> 00:03:40,783
Farvel, kære.
68
00:03:46,625 --> 00:03:47,657
Ja, kommissær.
69
00:03:47,659 --> 00:03:52,028
Batman, jeg har problemer..
70
00:03:52,030 --> 00:03:53,630
...med en gåde.
71
00:03:53,632 --> 00:03:54,764
Ham igen.
72
00:03:54,766 --> 00:03:56,266
Vi er lige forbi.
73
00:03:56,268 --> 00:03:58,268
Til Batpoles.
74
00:04:18,690 --> 00:04:21,858
♪ Batman ♪
75
00:04:21,860 --> 00:04:25,094
♪ Batman ♪
76
00:04:25,096 --> 00:04:28,264
♪ Batman ♪
77
00:04:28,266 --> 00:04:31,334
♪ Batman ♪
78
00:04:31,336 --> 00:04:33,036
♪ Batman ♪
79
00:04:33,038 --> 00:04:34,704
♪ Batman ♪
80
00:04:34,706 --> 00:04:37,740
♪ Batman ♪
81
00:04:37,742 --> 00:04:39,342
♪ Batman ♪
82
00:04:39,344 --> 00:04:40,944
♪ Batman ♪
83
00:04:40,946 --> 00:04:43,012
♪ Batman ♪
84
00:04:43,014 --> 00:04:46,215
♪ Na na na na na na na na na ♪
85
00:04:46,217 --> 00:04:49,886
♪ Batman ♪♪
86
00:05:35,467 --> 00:05:37,767
Det er The Riddler.
Hans modus operandi i orden.
87
00:05:37,769 --> 00:05:40,737
Jeg er enig. Ingen andre ville bruge
sådan en spektakulær
88
00:05:40,739 --> 00:05:42,772
og bizar metode
at flagre med et puslespil.
89
00:05:42,774 --> 00:05:47,444
Hvad fanden er synderen
prøver at fortælle os?
90
00:05:47,446 --> 00:05:49,479
Selve gåden
er ret grundlæggende.
91
00:05:49,481 --> 00:05:53,049
En person er et stykke træ
når han er hersker.
92
00:05:53,051 --> 00:05:56,119
Du tror, det har noget
at gøre med kong Boris.
93
00:05:56,121 --> 00:05:57,721
- Måske.
- Godt tænkt, Robin.
94
00:05:57,723 --> 00:06:02,759
Men der blev ikke gjort noget forsøg
at bortføre eller skade ham.
95
00:06:02,761 --> 00:06:06,563
Træ, lineal, konge. Tsk.
96
00:06:06,565 --> 00:06:07,597
En skak konge.
97
00:06:07,599 --> 00:06:09,833
Det internationale skak
Turnering i aften.
98
00:06:09,835 --> 00:06:12,369
Femogtyve tusinde dollars
i præmiepenge.
99
00:06:12,371 --> 00:06:13,903
Boy Wonder,
du har gjort det igen.
100
00:06:13,905 --> 00:06:16,106
Jeg tror denne ting
er meget større end det.
101
00:06:16,108 --> 00:06:19,042
Riddler går efter
millioner ikke tusinder.
102
00:06:19,044 --> 00:06:21,745
Han elsker at blænde os
med sit smarte fodarbejde.
103
00:06:21,747 --> 00:06:25,915
Tildel under alle omstændigheder en ekstra
hold mænd til at dække stedet.
104
00:06:25,917 --> 00:06:29,719
- Hvad er kong Boris' rejseplan?
- Han er her på et velviljebesøg.
105
00:06:29,721 --> 00:06:30,553
Blandt andet
106
00:06:30,555 --> 00:06:34,524
han skal være æresdommer kl
Miss Galaxy-finalen i morgen.
107
00:06:34,526 --> 00:06:35,425
Og dagen efter
108
00:06:35,427 --> 00:06:37,761
vil dukke op hos Dronningen
af Frihedsmonumentet.
109
00:06:37,763 --> 00:06:38,895
Det så jeg i aviserne.
110
00:06:38,897 --> 00:06:41,164
Han vil præsentere
Museum of Fame
111
00:06:41,166 --> 00:06:45,936
med en replika i dukkestørrelse
af Frihedsdronningen.
112
00:06:45,938 --> 00:06:47,605
Dronning?
113
00:06:47,607 --> 00:06:49,673
En dronning kan være en hersker.
114
00:06:49,675 --> 00:06:51,842
- Det var det.
- Hvilken dronning?
115
00:06:51,844 --> 00:06:55,446
Der er ingen dronning,
kongen er ikke gift.
116
00:06:55,448 --> 00:06:56,814
Der kommer i morgen.
117
00:06:56,816 --> 00:06:57,782
En ny skønhedsdronning.
118
00:06:57,784 --> 00:07:00,918
De vil krone hende
med en uvurderlig diamant
119
00:07:00,920 --> 00:07:02,153
og smaragd diadem.
120
00:07:02,155 --> 00:07:02,953
Præcis, Robin.
121
00:07:02,955 --> 00:07:06,824
Det er mit gæt, at vores gådefuldt
ven vil prøve at stjæle den.
122
00:07:06,826 --> 00:07:08,058
Ah, nu,
vi kommer et sted hen.
123
00:07:08,060 --> 00:07:10,628
'Jeg vil have det sted
blokeret så tæt..'
124
00:07:10,630 --> 00:07:13,130
Tværtimod..
125
00:07:16,202 --> 00:07:22,540
...Jeg synes, vi skal lade
Riddler stjæler diadem.
126
00:07:25,711 --> 00:07:30,581
Mine damer og herrer, før
Jeg offentliggør årets vinder
127
00:07:30,583 --> 00:07:35,953
Jeg vil gerne præsentere dig
til sidste års Miss Galaxy.
128
00:07:36,122 --> 00:07:38,823
Hun er Jackie Sands.
129
00:07:47,733 --> 00:07:48,466
Dette er det.
130
00:07:48,468 --> 00:07:50,668
Øjeblikket du har alle
ventet på.
131
00:07:50,670 --> 00:07:54,738
Øjeblikket en af disse piger
har ventet på.
132
00:07:54,740 --> 00:07:55,773
Vores sandhedens øjeblik.
133
00:07:55,775 --> 00:07:57,641
At kende den ærkeskurk
Gådemanden
134
00:07:57,643 --> 00:08:00,711
Jeg er næsten positiv
han dukker op til denne begivenhed.
135
00:08:00,713 --> 00:08:01,512
Det finder vi snart ud af.
136
00:08:01,514 --> 00:08:04,882
Miss Galaxy vil blive kronet
ethvert øjeblik.
137
00:08:07,887 --> 00:08:10,087
Den nye Miss Galaxy
138
00:08:10,089 --> 00:08:11,722
Queen of Beauty er..
139
00:08:11,724 --> 00:08:16,093
...Southern Citys egen
glitrende skønhed
140
00:08:16,095 --> 00:08:17,094
Julia Davis.
141
00:08:26,973 --> 00:08:30,574
- Tillykke, Julia.
- Tak.
142
00:08:30,576 --> 00:08:31,141
Frøken Galaxy..
143
00:08:31,143 --> 00:08:34,678
...det er med stor glæde
at jeg kroner dig til dronning af skønhed
144
00:08:34,680 --> 00:08:38,182
med denne storslåede diamant
og smaragd diadem.
145
00:08:38,184 --> 00:08:41,185
- Åh! Tak.
- Er hun ikke smuk?
146
00:08:41,187 --> 00:08:43,687
"Frøken Galaxy."
147
00:09:03,308 --> 00:09:06,743
Han venter en stor overraskelse
da han opdager, at jeg erstattede
148
00:09:06,745 --> 00:09:08,077
en falsk diadem
for den rigtige.
149
00:09:08,079 --> 00:09:10,548
Ærgerligt, vi ikke fik en chance
at indsætte The Riddler.
150
00:09:10,650 --> 00:09:11,349
Vi kan måske endnu.
151
00:09:11,551 --> 00:09:13,817
Glem ikke, at jeg placerede
en målsøgningssender
152
00:09:13,819 --> 00:09:15,219
i båndet af den diadem.
153
00:09:15,221 --> 00:09:17,988
Det vil føre os rigtigt
til hans gemmested.
154
00:09:17,990 --> 00:09:19,123
Ja.
155
00:09:19,125 --> 00:09:22,192
Nu til Batmobilen.
156
00:09:43,716 --> 00:09:45,015
Vent, Robin. Se.
157
00:09:45,918 --> 00:09:48,018
Hellige kloakrør!
Hvad har han gang i?
158
00:09:48,020 --> 00:09:49,620
Du glider, Batman.
159
00:09:49,622 --> 00:09:54,191
Jeg vidste, at det var en falsk krone
hele tiden.
160
00:09:55,227 --> 00:09:57,661
Fortæl mig det her, kriminalkæmper.
161
00:09:57,663 --> 00:10:00,364
Hvilket rum kan ingen komme ind i?
162
00:10:00,366 --> 00:10:01,699
Hvis du finder ud af det
163
00:10:01,701 --> 00:10:06,604
se efter en anden kongelig gåde
i denne krone.
164
00:10:16,382 --> 00:10:20,684
Det stopper enhver chance for sporing
ham med målsøgningsapparatet.
165
00:10:20,686 --> 00:10:22,720
Skal vi efter ham
i mandehullet?
166
00:10:22,722 --> 00:10:23,754
Vi finder ham aldrig.
167
00:10:23,756 --> 00:10:26,890
Der er hundredvis af tunneller
hernede.
168
00:10:30,830 --> 00:10:34,231
En gåde om dagen
holder The Riddler væk.
169
00:10:34,233 --> 00:10:35,099
Hvad?
170
00:10:35,101 --> 00:10:36,133
En gang, for længe siden
171
00:10:36,135 --> 00:10:38,202
Riddler begik fejlen
at fortælle mig det.
172
00:10:38,204 --> 00:10:41,238
Det betyder så længe han disker op
ud af gåder, han er..
173
00:10:41,240 --> 00:10:44,375
...han er ikke færdig
med sit plot.
174
00:10:44,377 --> 00:10:45,376
Når gåderne stopper
175
00:10:45,378 --> 00:10:49,146
det er når han er klar
for hans sidste kaper.
176
00:10:49,148 --> 00:10:50,014
Så fortalte han sandheden.
177
00:10:50,016 --> 00:10:53,917
Det var den diamantdiadem ikke
hvad han egentlig var ude efter.
178
00:10:53,919 --> 00:10:54,752
Okay, Robin.
179
00:10:54,754 --> 00:10:58,922
Men vi har to gåder mere
at fortælle os, hvad det kan være.
180
00:11:19,945 --> 00:11:21,679
Nu. Første ledetråd var
181
00:11:21,681 --> 00:11:24,381
Hvilket rum kan ingen komme ind i?
182
00:11:24,383 --> 00:11:25,149
En svamp.
183
00:11:25,151 --> 00:11:28,986
Aftalt. Øh, den anden.
Læs den igen.
184
00:11:31,057 --> 00:11:33,824
"Hvad er begyndelsen
af evigheden
185
00:11:33,826 --> 00:11:35,159
"tidens og rummets afslutning
186
00:11:35,161 --> 00:11:39,697
begyndelsen af hver ende og
slutningen af hvert løb?"
187
00:11:39,699 --> 00:11:40,898
Golly, Batman.
188
00:11:40,900 --> 00:11:42,733
Det ser ikke ud til at give mening.
189
00:11:42,735 --> 00:11:47,938
Lad os se. Hvis dit første svar,
en svamp var korrekt..
190
00:11:49,709 --> 00:11:50,407
Hvorfor, det er det.
191
00:11:50,609 --> 00:11:53,577
- Selvfølgelig.
- Har du det?
192
00:11:53,579 --> 00:11:57,648
Hvad var det, The Riddler sagde
da han smed diadem tilbage?
193
00:11:57,650 --> 00:12:02,185
"Der er en kongelig gåde
i denne krone."
194
00:12:02,187 --> 00:12:05,923
Slå adressen op
af Den Kongelige Svampeklub.
195
00:12:06,158 --> 00:12:10,260
Der er nogle ting, vi kan gøre
den gode gammeldags måde.
196
00:12:10,262 --> 00:12:11,695
Brug af telefonbogen.
197
00:12:11,697 --> 00:12:15,032
Åh! Jeg må være ved at blive doven.
198
00:12:16,301 --> 00:12:19,736
I mellemtiden, i en anden hule,
en rottehule
199
00:12:19,738 --> 00:12:23,306
trist gemmested
af den skumle River Rats Band
200
00:12:23,308 --> 00:12:26,609
i øjeblikket ansat
af The Riddler.
201
00:12:26,611 --> 00:12:28,745
Hvad er det her, River Rats?
202
00:12:28,747 --> 00:12:31,714
Munching ost
mens der er arbejde at gøre?
203
00:12:31,716 --> 00:12:33,249
Undskyld, Riddler,
men vi blev sultne.
204
00:12:33,251 --> 00:12:35,885
Åh, sandelig. Nå, måske
du vil miste din appetit
205
00:12:35,887 --> 00:12:39,589
når jeg trækker osteregningen fra
fra din andel af overskuddet.
206
00:12:39,591 --> 00:12:43,293
- Hvordan gik det, chef?
- Storslået.
207
00:12:43,295 --> 00:12:44,060
Overdådig.
208
00:12:44,062 --> 00:12:46,263
Du skulle have set udseendet
på Batmans ansigt
209
00:12:46,265 --> 00:12:50,133
da jeg kastede diadem.
210
00:12:50,135 --> 00:12:51,001
Nå, mine gode rotter.
211
00:12:51,003 --> 00:12:54,271
Nu er det tid til at gå
til Den Kongelige Svampeklub.
212
00:12:54,273 --> 00:12:56,740
Hvis plan 13-Z går godt,
og det er jeg sikker på
213
00:12:56,742 --> 00:13:02,679
den fineste præstation inden for kriminalitet
skal kulminere i aften.
214
00:13:04,049 --> 00:13:07,718
Slutningen på Batman og Robin.
215
00:13:13,393 --> 00:13:17,361
Og senere,
på Royal Mushroom Club..
216
00:13:17,363 --> 00:13:18,563
Storslået.
217
00:13:18,565 --> 00:13:20,198
Hvilken fantastisk duplikering.
218
00:13:20,200 --> 00:13:22,600
De juveler,
det må være en formue værd.
219
00:13:22,602 --> 00:13:24,402
Værdi var ikke objektet.
220
00:13:24,404 --> 00:13:25,703
Det er venskab, der tæller
221
00:13:25,705 --> 00:13:30,675
og beundring
for dit store land.
222
00:13:30,677 --> 00:13:32,643
Til Amerika!
223
00:13:32,645 --> 00:13:35,279
Amerika.
224
00:13:35,415 --> 00:13:37,949
'Mmm! Hvilken lækker vin.'
225
00:13:37,951 --> 00:13:39,250
Ho ho. Vidunderlig buket.
226
00:13:39,252 --> 00:13:42,286
Den Kongelige Svampeklub har
nogle af de fineste vine
227
00:13:42,288 --> 00:13:44,422
i verden. rigtigt,
Hr. ambassadør.
228
00:13:44,424 --> 00:13:48,259
Ja. Fine årgange
og sjældne år.
229
00:13:49,429 --> 00:13:50,795
Undskyld,
Hr. ambassadør
230
00:13:50,797 --> 00:13:53,898
men vi er alle stolte
af vores vinkælder.
231
00:13:53,900 --> 00:13:56,834
Måske Hans Majestæt
vil du have en tur?
232
00:13:56,836 --> 00:13:57,835
En fremragende idé.
233
00:13:57,837 --> 00:14:00,238
Jeg er altid interesseret
i gode vine.
234
00:14:00,240 --> 00:14:02,974
Som en lille dreng der ser ud
på dyre cykler.
235
00:14:02,976 --> 00:14:05,876
Jamen så
lad mig vise vejen.
236
00:14:20,460 --> 00:14:21,259
Batman! Robin!
237
00:14:21,561 --> 00:14:24,729
- Besvær eller fornøjelse?
- Vi er ikke sikre endnu.
238
00:14:24,731 --> 00:14:25,863
Er kong Boris
besøger du her i aften?
239
00:14:25,865 --> 00:14:29,567
Hvorfor, ja. Han gik bare efter
en rundvisning i vores vinkælder.
240
00:14:29,569 --> 00:14:30,435
Hvilken vej?
241
00:14:30,437 --> 00:14:31,736
Hurtigste måde er
ned ad trappen.
242
00:14:31,738 --> 00:14:35,540
Kom så, Robin.
Vi har ikke et sekund at tabe.
243
00:14:37,110 --> 00:14:38,409
Nå, godt.
244
00:14:38,411 --> 00:14:39,577
Chateau Le Duc '29.
245
00:14:39,579 --> 00:14:42,413
Jeg vidste det ikke
der var nogen tilbage.
246
00:14:42,415 --> 00:14:45,116
Jeg er meget imponeret.
247
00:14:48,855 --> 00:14:52,590
Batman og Robin.
Dette er en uventet fornøjelse.
248
00:14:52,592 --> 00:14:54,524
Tak.
Dette er ikke et socialt besøg.
249
00:14:54,526 --> 00:14:57,528
- Må vi nærme os, kong Boris?
- Det er en ære at møde dig.
250
00:14:57,530 --> 00:15:00,064
Hvordan kan jeg være til tjeneste?
251
00:15:02,802 --> 00:15:05,703
Deres Majestæt,
du er i stor fare her.
252
00:15:05,705 --> 00:15:06,871
Må vi eskortere dig
til dit hotel?
253
00:15:06,873 --> 00:15:09,807
- Fare? Det er latterligt.
- Det troede vi også, men så...
254
00:15:09,809 --> 00:15:12,643
Åh, jeg har hørt underlige ting
om dig, Batman.
255
00:15:12,645 --> 00:15:14,979
Men denne gang,
Jeg er bange for, at du tager fejl.
256
00:15:14,981 --> 00:15:16,614
Først og fremmest
Jeg er sammen med venner.
257
00:15:16,616 --> 00:15:19,817
For det andet er der ingen politisk
trussel mod mig
258
00:15:19,819 --> 00:15:20,584
Jeg forsikrer dig.
259
00:15:20,586 --> 00:15:21,819
Mit land er lille
og harmløse
260
00:15:21,821 --> 00:15:25,489
mit folk, tilfredse og glade.
Hvem gider..
261
00:15:41,040 --> 00:15:43,007
Kongen!
Han er væk.
262
00:15:43,009 --> 00:15:44,675
Hvad?
263
00:15:44,677 --> 00:15:46,877
Fantastisk Scott!
En faldlem!
264
00:15:46,879 --> 00:15:48,446
Er der nogen der ved det
hvor fører dette hen?
265
00:15:48,448 --> 00:15:51,415
Jeg var ikke klar over det der
var en faldlem her.
266
00:15:51,417 --> 00:15:56,020
Kom så, Robin. Der kan være
en udgang uden for klubben.
267
00:15:56,022 --> 00:15:59,123
"To trin til at hjælpe dig
med mit plot."
268
00:15:59,125 --> 00:16:01,692
Det er ingen gåde.
269
00:16:02,562 --> 00:16:04,996
Men det er de.
270
00:16:08,034 --> 00:16:11,736
"Hvor meget snavs er der i et hul
tre hektar kvadrat
271
00:16:11,738 --> 00:16:14,505
og 200 fod dybt?"
272
00:16:14,507 --> 00:16:16,807
Ingen. For det er et hul.
273
00:16:16,809 --> 00:16:19,944
Jeg foreslår, at det er lidt
for elementært
274
00:16:19,946 --> 00:16:22,813
for vores quizze forbryder.
275
00:16:26,319 --> 00:16:27,718
"Hvis du har det svært
med den første
276
00:16:27,720 --> 00:16:31,589
"måske din unge ven
kan hjælpe dig med denne.
277
00:16:31,591 --> 00:16:36,494
Hvad vil ikke løbe længe
uden vikling?"
278
00:16:36,496 --> 00:16:39,664
"Hvad vil ikke løbe længe
uden vikling?"
279
00:16:39,666 --> 00:16:42,200
Ur?
280
00:16:42,202 --> 00:16:44,102
Trappe!
281
00:16:44,437 --> 00:16:48,806
- En flod?
- Gotham-floden.
282
00:16:50,410 --> 00:16:52,610
Det finder vi snart ud af.
Kom så, Robin.
283
00:16:52,612 --> 00:16:54,512
Tilbage til Batcave.
284
00:16:55,715 --> 00:17:01,619
Gotham City flodbøjning
og snoede...sektioner.
285
00:17:05,191 --> 00:17:07,691
Intet der.
286
00:17:07,693 --> 00:17:10,728
- Negativt igen.
- Hold den.
287
00:17:10,730 --> 00:17:15,065
Jeg tror, vi kan have noget.
Lad os se nærmere.
288
00:17:17,537 --> 00:17:19,670
Det kan være det.
289
00:17:19,672 --> 00:17:26,677
Gotham City vand og strøm
Plant nøjagtigt sted
290
00:17:26,679 --> 00:17:29,313
og størrelse.
291
00:17:34,554 --> 00:17:35,886
"Dette kunne være et fingerpeg."
292
00:17:35,888 --> 00:17:40,190
Et hul tre hektar bredt
og 200 fod dyb.
293
00:17:40,192 --> 00:17:42,326
Jeg vil vædde på The Riddler
og hans bande
294
00:17:42,328 --> 00:17:45,229
holder op
med kong Boris.
295
00:17:45,231 --> 00:17:47,598
Lad os gå og grave dem frem.
296
00:17:47,600 --> 00:17:48,766
Og hurtigt.
297
00:17:48,768 --> 00:17:53,904
Og ved det forældede
Vand- og kraftværk..
298
00:17:54,974 --> 00:17:57,341
Jeg ved ikke hvilken slags
af slyngler du er
299
00:17:57,343 --> 00:18:00,911
men jeg forlanger dig
frigiv mig nu.
300
00:18:00,913 --> 00:18:01,712
Jamen
301
00:18:01,714 --> 00:18:04,848
Jeg har aldrig mødt kongelige før.
302
00:18:04,850 --> 00:18:08,319
Det er ret spændende.
303
00:18:08,321 --> 00:18:10,254
Royalty?
304
00:18:10,256 --> 00:18:13,090
Du har aldrig mødt kongelige?
305
00:18:14,126 --> 00:18:18,762
Og lige hvem tror du
står foran dig
306
00:18:18,764 --> 00:18:20,664
Min kerub?
307
00:18:20,666 --> 00:18:24,001
Jeg er prinsen af puslespil
308
00:18:24,003 --> 00:18:25,970
greven af gåder
309
00:18:25,972 --> 00:18:26,837
'Forbrydelsens konge.'
310
00:18:26,839 --> 00:18:30,608
Hele min domstol her,
ingen andre..
311
00:18:37,016 --> 00:18:40,284
Det er en god idé at gemme sig
Batmobilen på det krat.
312
00:18:40,286 --> 00:18:41,652
Ingen vil opdage det der.
313
00:18:41,654 --> 00:18:43,654
Jeg håber ingen får øje på os
klatre op på denne væg.
314
00:18:43,656 --> 00:18:46,924
Hvorfor bryder vi ikke bare ind
gennem hovedindgangen?
315
00:18:46,926 --> 00:18:48,792
Overraskende angrebsstil.
316
00:18:48,794 --> 00:18:51,662
Bare rolig,
vi fanger dem på vagt.
317
00:18:51,664 --> 00:18:52,763
Gennem ventilationsanlægget?
318
00:18:52,765 --> 00:18:55,833
Først vil jeg være sikker
vi bringer ikke kong Boris i fare
319
00:18:55,835 --> 00:18:58,669
når vi gør vores entré.
320
00:19:11,350 --> 00:19:14,151
Gosh! Der kunne være
diplomatiske konsekvenser
321
00:19:14,153 --> 00:19:15,886
hvis vi fejler denne gang,
Batman.
322
00:19:15,888 --> 00:19:16,920
Det er ikke meningen, Robin.
323
00:19:16,922 --> 00:19:18,255
Det, der er vigtigt, er det
verden ved
324
00:19:18,257 --> 00:19:22,026
at alle besøgende på disse
myldrende kyster er sikre.
325
00:19:22,028 --> 00:19:24,361
Det være sig en bonde
eller en konge.
326
00:19:24,363 --> 00:19:27,731
Ja, Batman, det havde jeg aldrig troet
af det. Du har ret.
327
00:19:27,733 --> 00:19:30,934
Det er selve essensen
af vores demokrati.
328
00:19:37,210 --> 00:19:38,643
For helvede..
329
00:19:38,645 --> 00:19:40,478
Du har dronningen
kopi af frihed
330
00:19:40,480 --> 00:19:44,616
hvad godt kan det gøre
for at du skal holde mig her?
331
00:19:44,618 --> 00:19:46,384
Min gode suveræne ven.
332
00:19:46,386 --> 00:19:51,356
I din vildeste fantasi, dig
kunne aldrig begynde at blive gravid
333
00:19:51,358 --> 00:19:53,892
min geniale strategi.
334
00:19:53,894 --> 00:19:55,627
Hvis ikke løsesum,
hvad så?
335
00:19:55,629 --> 00:19:59,998
Du, min kære konge,
er blevet reduceret til en bonde.
336
00:20:00,000 --> 00:20:01,332
Men en vigtig brik.
337
00:20:01,334 --> 00:20:06,537
For du vil blive brugt
at skakmat Batman
338
00:20:06,539 --> 00:20:11,376
'og hans absurde
Boy Wonder.'
339
00:20:13,413 --> 00:20:15,413
'Når de dukker op..'
340
00:20:21,454 --> 00:20:25,891
...så gør mine mænd det
eskortere dig sikkert
341
00:20:25,893 --> 00:20:27,993
tilbage til byen..
342
00:20:27,995 --> 00:20:29,861
...med din statue.
343
00:20:32,199 --> 00:20:33,632
Vil du have et stykke ost?
344
00:20:33,634 --> 00:20:36,735
Ikke uden en god vintage port,
din lakaj.
345
00:20:43,210 --> 00:20:44,576
For at citere et gammelt aksiom
346
00:20:44,678 --> 00:20:48,780
"Jo finere madding,
jo kortere ventetiden."
347
00:20:50,350 --> 00:20:52,717
Hej, konge.
348
00:20:53,920 --> 00:20:56,921
Øh, det skulle vi ikke have
at vente meget længere.
349
00:20:56,923 --> 00:20:58,390
Batman faldt for mine spor.
350
00:21:05,766 --> 00:21:08,733
Okay, Riddler.
351
00:21:09,736 --> 00:21:14,939
Nu skal du falde
lige i hænderne på loven.
352
00:21:15,276 --> 00:21:17,842
Nå, Whitey.
353
00:21:31,058 --> 00:21:34,759
Batman, vi er fanget
i denne klæbrige fælde.
354
00:21:34,761 --> 00:21:37,195
Jeg-jeg-jeg kan ikke komme ud af det.
355
00:21:37,197 --> 00:21:38,863
Jeg kan ikke bevæge mig.
356
00:21:38,865 --> 00:21:39,364
Det kan jeg heller ikke.
357
00:21:39,366 --> 00:21:43,068
Det kunne ikke være smukkere!
358
00:21:43,070 --> 00:21:48,940
Hvem der har hørt om en flagermus
fanget i et edderkoppespind?
359
00:21:51,044 --> 00:21:52,410
Whitey, hugtænder!
360
00:21:52,412 --> 00:21:56,114
Sørg for at spænde
dem godt ned.
361
00:22:02,789 --> 00:22:03,722
Jeg er en mand af mit ord.
362
00:22:03,724 --> 00:22:06,324
Knurhår! Knurhår, vend tilbage
statuen til Hans Majestæt
363
00:22:06,326 --> 00:22:10,395
og tag ham tilbage til byen.
Med bind for øjnene selvfølgelig.
364
00:22:12,432 --> 00:22:18,002
Åh, du var fantastisk
som en bonde, konge.
365
00:22:18,004 --> 00:22:22,941
Batman og Robin spillede det
lige i mine hænder.
366
00:22:22,943 --> 00:22:24,109
Åh!
367
00:22:45,265 --> 00:22:47,933
Komfortabel?
Huh.
368
00:22:52,339 --> 00:22:54,072
Batman..
369
00:22:54,074 --> 00:22:58,209
...disse drivaksler roterer
1000 omdrejninger i sekundet
370
00:22:58,211 --> 00:23:02,013
det betyder centrifugalkraften
vil rive knoglerne i stykker
371
00:23:02,015 --> 00:23:04,649
fra din krop.
372
00:23:04,651 --> 00:23:06,251
Men før jeg begynder at snurre dig
373
00:23:06,253 --> 00:23:10,255
Jeg vil gerne spilde af
en sidste gåde.
374
00:23:10,257 --> 00:23:15,660
Du har måske omkring et minut
at løse det, før du dør.
375
00:23:15,662 --> 00:23:16,595
Så nu.
376
00:23:16,597 --> 00:23:20,265
Hvorfor er en kvinde forelsket
som en svejser?
377
00:23:23,904 --> 00:23:26,171
Farvel, Batman.
378
00:23:31,244 --> 00:23:34,245
Farvel, Boy Wonder.
379
00:23:42,055 --> 00:23:45,690
Tag det roligt...Robin.
380
00:23:49,162 --> 00:23:54,666
En dårlig tur fortjener en anden.
381
00:24:01,374 --> 00:24:05,210
Batman og Robin skal dø?
382
00:24:05,212 --> 00:24:10,181
Tingene vender bestemt
den forkerte vej for dem.
383
00:24:10,183 --> 00:24:12,217
Er dette virkelig enden?
384
00:24:12,219 --> 00:24:15,386
Utroligt!
385
00:24:15,388 --> 00:24:17,622
Hvis du bekymrer dig
for Batman og Robin
386
00:24:17,624 --> 00:24:19,424
bliv ved med at håbe
'til i morgen aften.
387
00:24:19,426 --> 00:24:24,095
Samme tid.
Samme Bat-kanal.
388
00:24:31,606 --> 00:24:34,774
♪ Batman ♪
389
00:24:34,776 --> 00:24:37,877
♪ Batman ♪
390
00:24:37,879 --> 00:24:40,980
♪ Batman ♪
391
00:24:40,982 --> 00:24:44,116
♪ Batman ♪
392
00:24:44,118 --> 00:24:45,885
♪ Batman ♪
393
00:24:45,887 --> 00:24:47,253
♪ Batman ♪
394
00:24:47,255 --> 00:24:50,223
♪ Batman ♪
395
00:24:50,225 --> 00:24:52,091
♪ Batman ♪
396
00:24:52,093 --> 00:24:53,826
♪ Batman ♪
397
00:24:53,828 --> 00:24:56,028
♪ Batman ♪
398
00:25:01,135 --> 00:25:03,903
♪ Jeg er ikke sikker på, hvad jeg skal gøre ♪
399
00:25:03,905 --> 00:25:07,240
♪ Batman ♪♪